زيرنويس شده توسط سعيد خليلي saeidkhalili@live.com
تنظيم شده بداي نسخه بلو ري دو پارتي
اين لذت هاي شديد ...پايان هاي شديدي هم دارند
و در مرگ پيروزمندانه آنها ...مثل آتش و آب
.که اگر همديگه رو ببوسن، نابود ميشن...
مامان بزرگ؟
!ادوراد، نکن .مي بينتت
.باشه
...مادربزرگ، مي خواستم شما رو با
.تولدت مبارک، بلا
.فکر کنم قرار شد برام هديه نگيري
.خب، من اونو کادو نکردم
.پس به حساب نمياد
.خيلي عاليه .ممنون، بابا
.اينم از طرف مامانته
.با هم نظر داديم .يعني اون با کمک من اينو گرفت
واسه اينه که عکساي .سال آخر مدرسه ات رو توش بزاري
.سال آخر
چطوري انقدر زود بزرگ شدي؟ - .نشدم -
.خيلي هم بزرگ نشدم - .نميدونم -
اين يه موي سفيده؟
!نه! بي خيال
.تولدت مبارک
.بامزه بود
،با مفقود شدن يک گردشگر ديگر .تعداد قتل هاي احتمالي به عدد سه رسيد
...نيروهاي امنيتي در جستجوي حيوان قاتل هستند
!بلا
.امروز روز بزرگيه، بلا
انشا رو نوشتي؟ - .آره -
چي شده که هنرمند شدي، بلا؟
.ميخوام چند تا عکس ازتون بگيرم ...مامانم
...ازم ميخواد که يه چيزي مثل...
.آلبوم خاطرات درست کنم... - .البته. باشه -
.من عکس مي گيرم. نمي خوام بين شما باشم - .نه، نه، نه، بيا -
.اگر دماغم گنده افتاد، با فتوشاپ درستش کن
.نگران نباشين. من توي عکس هستم .پس هيچکس به شما نگاه نمي کنه
.خوب شد
.آقاي کالن تشريف آوردن
.خب، بعداً مي بينمت
.تولدت مبارک - .يادم ننداز -
.بلا، تولد تو رو واقعاً بايد جشن گرفت
.اما پيرشدنم رو نه - پير شدن؟ -
.فکر کنم 18 سالگي تازه اول جووني باشه .نگران نباش
.از تو يکسال بزرگتر شدم
.نه، اصلاً
.من 109 سالمه
.شايد نبايد با مرد به اين پيري دوست باشم
!مردم چي ميگن
.بايد تو رو از خودم برونم
.بايد بريم سر کلاس - .آره -
.يه لحظه صبر کن
.يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه
.بلا - !جيکوب -
.من ميرم تا شما با م حرف بزنين
!سلام، بازو
ميدوني، قرص هاي عضله ساز .خيلي واست ضرر داره
.خب، حس خوبي ندارم، بلا
،ميدوني، اگه يه کم بيشتر با هم باشيم .به کسي بر نمي خوره
.پس بايد مدرسه هامونو عوض کنيم
تا تو بتوني با اين رنگ پريده ها .کنار بياي
.من خوبم
.همون مدرسه خصوصي خودمو ترجيح ميدم
.هنوز ميزارن اين قراضه ها رو بياريم اينجا
چرا جمع مي بندي؟
.داشتم چند تا قطعه براي "ربيت" مي خريدم
هر وقت تموم شد، بايد بياي .باهاش يه دوري بزني
تند ميره؟ - .شديد -
.باشه - .باشه، خوبه -
.راستي، تولدت مبارک
.بابات به بابام گفته بود ...پس
.آره، البته که گفته
چند روز پيش اينو ديدم و .ياد تو افتادم
.اين جلوي خواب هاي بد رو مي گيره
.عاليه
.متشکرم - .خواهش مي کنم -
.بعداً مي بينمت. خداحافظ - .آره، مي بينمت -
چرا جيکوب بايد بهت کادو بده ولي من ندم؟
.چون من چيزي ندارم که در عوض بهت بدم
بلا، فقط با نفس کشيدنت .همه دنيا رو به من ميدي
.ديدي؟ ممنون .همينو مي خواستم
!بلا
!تولدت مبارک
فکر کنم بهت گفته بودم .کادو ممنوع
.بازش کن تا ببيني
.عاشقش ميشي
.امشب هم همينو مي پوشي و مياي خونه مون
.خواهش مي کنم .خوش مي گذره
.باشه. باشه - .عاليه! پس ساعت 7 مي بينمت -
جاسپر، نمي خواد به خاطر من .خودتو کنترل کني
.معذرت مي خوام، بلا
...تولدت
.ولش کن
.نمي توني به خون آشام ها اعتماد کني
!باور کن
!عشق من، همسرم
.مرگي که "هت" براي تو به ارمغان اورد
هت" تا به امروز" .هيچ قدرتي در برابر زيبايي ات نداشت
.تو تسخير نشده اي
نشان زيبايي همچنان در سرخي .لب ها و گونه هايت نهان است
و پرچم مرگ هنوز به آنجا .دست نيافته است
.بدم مياد که برام تولد بگيرن
.چيزاي بدتري هم توي دنيا هست
.رومئو رو ببين
اون عشق واقعيشو به خاطر .حماقت خالصش از بين مي بره
.آره
.يه چيزي رو بهش حسوديم ميشه
.ژوليت. خيلي نازه
.البته اگه به اين جور زيبايي ها علاقه داشته باشي
.نه. دختره رو نميگم، عزيزم
.خودکشي
...براي بعضي آدما اين کار تقريباً
.غير ممکنه...
...براي انسان ها، يه کم زهر
...يه خنجر به قلب...
.راه هاي زيادي داره...
تو ديگه چرا اين حرفو ميزني؟
.چون يه بار بهش فکر کردم
نميدونستم .که پيشم مي موني يا نه
...بايد با يه سري مسائل
.کنار ميومدم...
و اون مسائل چيا بودن؟
...مي رفتم ايتاليا
.و "ولتري" رو تحريک مي کردم...
چي؟ - ..."ولتري"... -
...حالا کي مي خواد چند کلمه آخر رو دوباره تکرار کنه
تا نشون بده که داشته توجه مي کرده؟...
.آقاي کالن
."بله، آقاي "بردي
.اين بود
...آيا من استراحت جاويدان خود را شروع خواهم کرد
و از بندگي اين ستاره هاي نحس بيرون خواهم آمد؟...
!چشمان، آخرين نگاهتان رو بکنيد
!دستان، آخرين آغوش رو تجربه کنيد
...و لب ها، دريچه هاي تنفس
.با يک بوسه بسته شويد...
.يک معامله بدون تاريخ براي مرگ جاذب
.ادامه فيلم رو مي بينيم
.بنابراين با يک بوسه مي ميرم
.ولتري ها يه خانواده خيلي قديمي و قدرتمند هستن
.فکر کنم، شرافتمندانه ترين چيز در دنياي من باشه
اون کارليزل نيست؟ - .چرا -
.چند سالي رو با اونا زندگي مي کرد
.خيلي خوب اونا رو مي شناسه
،احترامي براي زندگي انسانها قائل نيستن ...اما
.حداقل يه احترامي به هنر و علم ميزارن...
...و قانون
.بيشتر از همه به قانون
خون آشام ها قانون هم دارن؟
.نه خيلي
.فقط يه قانون دارن که به طور منظم اجرا ميشه
چي؟
اينکه وجود نوع خودمونو .مخفي نگه داريم
...نبايد خودمونو به معرض تماشا قرار بديم
.و کسي رو آشکارا به قتل نرسونيم...
.مگراينکه بخواي بميري
.بايد درموردش حرف بزنيم
...حتي نميتونم فکرشو بکنم که
.کسي به تو آسيب برسونه...
.بلا، تو تنها کسي هستي که مي تونه به من آسيب برسونه
.و من چيز ديگه اي ندارم که بخوام ازش بترسم
.درست نيست
ويکتوريا؟ .بالاخره يه روز مياد سراغم
...آليس مي بينه که اون چه قصدي داره و
.و ما خودمونو براش آماده مي کنيم... - ...مي تونم ازت محافظت کنم -
.اگه منو تبديل کني...
.بلا، همين الانم تو از من محافظت مي کني
...تو تنها دليل من
،براي زنده موندن هستي... .البته اگه اين چيزيه که من هستم
.اما وظيفه منه که ازت محافظت کنم
.از هر کسي غير از خواهرم
!وقتشه
!وقتشه! وقتشه
.واقعاً معذرت مي خوايم .خيلي سعي کرديم که آليس رو منصرف کنيم
.البته فهميديم که غيرممکنه
!تولدت مبارک، بلا - .ممنون -
اينو توي کيفت پيدا کردم، اشکالي نداره؟
.بودن با يه دختر بزرگتر !چه حالي ميده
چيه؟
.اول تو بده، روزالي
.يه گردنبنده
.سليقه آليسه - .ممنون -
.عشقتونو نشونم بدين
.اينو "امت" داده
.الان توي ماشينت نصبش کردم
...بالاخره يه سيستم خفن واسه اون لگن
.هي...درست صحبت کن
.کادوي ازمي و کارليزل رو باز کن
يه چيز کوچک براي اينکه .امروزت رو درخشان کنه
فکر کنم امروز .برات روز بزرگي بشه
.دستم بريد
!جاسپر...جاسپر
.چيزي نيست ...فقط يه کم
.خون...
.جاسپر رو از اينجا ببرين بيرون
.شرمنده، نمي تونم
.بايد توي دفترم اينو بخيه بزنم
.حواست به جاسپر باشه
.مطمئنم که خيلي از دست خودش ناراحته
و شک دارم که الان بخواد .با کسي غير از تو حرف بزنه
ادوارد؟
.من هيچوقت اون مهموني رو نخواستم - .تقصير تو نيست -
جاسپر هنوز به اندازه ما .از خون انسان کنده نشده
شما چطوري تونستين اين کارو بکنين؟
.با سال ها تمرين
...تا حالا به اين فکر کردين که
راه ساده تر رو برين؟...
.نه
.ميدونستم ميخوام کي بشم
.ميخواستم به مردم کمک کنم
.برام خوشبختي مياره
.حتي اگه منو به خاطر اين کار لعنت کنن
لعنت؟
يعني...يعني بري جهنم؟
.کارليزل، تو نميتوني لعنت بشي
.نمي توني، غيرممکنه
.متشکرم، بلا
...تو هميشه خيلي
.به ما لطف داشتي...
پس همينه؟
به خاطر اينه که منو تبديل نمي کنه؟
.برعکس اين شرايط رو تصور کن
...اگه ادوارد جاي تو بود
جونشو ازش مي گرفتي؟...
.تو نميتوني از من محافظت کني
.از هر چيزي
در نتيجه يه چيزي هست که .بالاخره ما رو از هم جدا مي کنه
...مي تونه يه حادثه باشه
...يا يه بيماري...
.يا حتي پيري...
.تا وقتي که من يه انسانم
.و تنها راه حلش اينه که منو تبديل کني
.اين يه راه حل نيست، يه فاجعه ست
.اگه يه پيرزن بشم، ديگه منو دوست نداري
بلا، احساسات من نسبت به خودتو درک نمي کني؟ نه؟
...کارليزل بهم گفت که
.چه حسي درباره وجود خودت داري...
.باورم نشد
.پس نگران من نباش
.بايد بري تو
.هنوز تولدمه
ميشه يه چيزي ازت بخوام؟
.منو ببوس
.دوستت دارم
.سلام
.بيا يه قدمي بزنيم
.ما بايد از "فورکس" بريم
چرا؟
کارليزل بايد 10 سال پيرتز از .اون چيزي باشه که به نظر مياد
.مردم دارن يه چيزايي مي فهمن
...باشه، من
بايد فکر کنم ببينم به .چارلي چي بگم
..."وقتي ميگي "ما
.منظورم خودم و خانواده مه
...ادوارد، اتفاقي که درمورد جاسپر افتاد
.چيز خاصي نبود... - .حق با توئه -
.چيزي نبود
.اون چيزي نبود که هميشه انتظارشو داشتم
و نميشه اونو با اتفاقي که .ممکن بود بيفته، مقايسه کرد
.تو به دنياي من تعلق نداري، بلا
.من به تو تعلق دارم
.نه، اصلاً
.ميخوام به دنياي تو بيام
.بلا
.نميخوام بياي
تو منو نميخواي؟
.نه
.اين شرايطو عوض مي کنه
.بسيارخب
...اما اگه خيلي چيز زيادي نيست
ميشه حداقل يه قولي بهم بدي؟...
.کار خطرناکي نکن
.به خاطر چارلي
.و من هم درعوض يه قولي بهت ميدم
.اين آخرين باريه که منو مي بيني
.ديگه بر نمي گردم
...و ميتوني بدون دخالت من
.زندگيتو بکني...
...انگار که
،هيچوقت وجود نداشتم... .قول ميدم
.اگه اين به خاطر جون منه، بگيرش
.بدون تو نمي خوامش - .موضوع جون تو نيست -
.تو لياقت منو نداري
من لياقت تو رو ندارم؟
.متأسفم که گذاشتم اين همه وقت با هم باشيم
...خواهش مي کنم
.نرو...
.خداحافظ
ادوارد؟
!ادوارد
.بزار يه بار ديگه زنگ بزنم خونه کالن ها
.کالن ها از شهر رفتن، چارلي - !خوب در رفتن -
کجا رفتن؟
.پيداش مي کنيم، چارلي - .ممنون، هري -
چارلي؟
.اون حالش خوبه
.دارمش
."خيلي ممنون، "سم
...آليس
.شما ناپديد شدين...
.مثل بقيه چيزاي ديگه
اما ديگه با کي مي تونم حرف بزنم؟ .دارم از دست ميرم
...وقتي رفتين
...و اون رفت...
.همه چيزو با خودتون بردين...
اما هرجا رو که نگاه مي کنم .ياد اون ميفتم
...مثل يه سياه چال بزرگ مي مونه
.که درون سينه من فرو رفته...
.اما از يه طرف هم خوشحالم
چون درد تنها چيزيه که ...يادم ميندازه اون واقعي بود
.که همه شما واقعي بودين...
.خب، همين
چي؟
.تو ميري جکسون ويل تا با مادرت زندگي کني
.من از فورکس نميرم
...بلا
.اون بر نمي گرده...
.ميدونم
،اين طبيعي نيست .اين رفتار
...رک يگم، اين شرايط داره منو مي ترسونه
.حتي مادرتو...
.عزيزم...من نمي خوام تو بري
.نمي خوام
...اما...برو
،برو جکسون ويل .چند تا دوست جديد پيدا کن
.من همين با همين دوستام حال مي کنم - .خب، تو که ديگه اونا رو نمي بيني -
.چرا، مي بينم
...من.
،فردا دارم ميرم خريد... .با جسيکا
.تو که از خريد کردن متنفر بودي
...من
.مي خوام يه شب با دوستامن بيرون باشم
.باشه .يه شب دخترونه
.خريد کردن
.خوشم اومد، برو
.چيزاي خوب بخر
.سلام، جسيکا. بلا هستم
.آره، بلا سوان
نميدونم چرا مي خواي وسط اون آدماي .لاشخور بشيني
.اونم نه آدماي جذابي که همديگه رو ببوسن...
چرا انقدر فيلم درمورد زامبي ها مي سازن؟
بايد حتماً طرف جذام داشته باشه؟
.پسرعموي من جذام داشت .اصلاً چيز خوبي نيست
.شايد اين يه کنايه به مصرف کننده هاست
...چون آدم اصلاً با خوش طبعي ذاتي خودش
حال نمي کنهف مي دوني؟...
.مثلاً بعضي دخترا دوست دارن برن خريد
.البته نه همه دخترا
.وقتي زنگ زدي بهم، خيلي غافلگير شدم
.به خاطر مسئله افسردگيت .خيلي نگرانم
بعد از اين همه مدتف هنوزم ولگردي مي کنه؟
.منم فکر کنم دارم افسرده ميشم
مثلاً فکر کن مايک داره بهت ميگه ."من ميخوام فقط دوتا دوست معمولي باشيم"
خيلي سخته، ميدوني؟
چه خبر؟
کجا تشريف مي برين؟
.راهت رو برو
.اين خطرناکه
.بيا ديگه
.فکر کنم اينا رو بشناسم
.خب، به نظر چيزاي خوبي ميان ميشه بريم؟
.بايد يه چيزي رو چک کنم
!خانومي
!خب، خب .يکي ميخواد خفتمون کنه
.برگرد
.ببخشيد، شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم
اشکالي نداره! من ميتونم هر کي که .تو دلت مي خواد باشم
خب، چي ميگي؟
.به من قول دادي که کار خطرناکي نکني
تو قول دادي فکر کنم که .انگار هيچوقت وجود نداشتي
.دروغ گفتي - چيزي گفتي، عزيزم؟ -
ميدوني چيه؟ .بي خيال
!وايسا
!وايسا! وايسا
تو چت شده؟
.يه کم کنجکاو شدم
.فکر کردم يه چيزي ديدم
.تو ديوونه شدي .به مرز خودشکي رسيدي
.اون پسره ممکن بود يه رواني باشه
فکر کردم الانه که پليس منو ببره ...تا ازم بازجويي کنه
.عين اين برنامه هاي مسخره تلويزيون...
.خيلي ناگهاني بود
!عاليه
آدرنالين خونت زده بالا؟
!خيلي باحاله .مي توني بري "بانجي جامپينگ" کني
!بهتر از اينه که پشت موتور يه عوضي بشيني
!ديوونه
.آليس، من ديدمش
،شايد ديگه ديوونه شده باشم .اما خودم فکر مي کنم حالم خوبه
اگه در معرض خطر بودن ...باعث ميشه که ببينمش
.پس ميخوام اين راه رو امتحان کنم...
!بلا
کدوم گوري بودي، ديوونه؟
.يه چيزايي آوردم - .باشه -
.يه کم مسخره ست
!آهن قراضه
.نبايد اين کارو مي کردي - .اونا رو از اوراقي در آوردم -
،فکر کنم بيشتر از قيمتي که دارن .بايد خرج تعميرشون کنيم
...اما بعد فکر کردم که
شايد يه دوست مکانيک داشته باشم... .که بتونه کمکم کنه
من؟
من اون دوست مکانيکم؟ - .درسته -
از کي تا حالا موتورباز شدي؟ - .از همين الان -
ميدونم که فکر مي کني .اين کار احمقانه و خطرناکيه
.آره، کاملاً احمقانه و خطرناکه
کي شروع کنيم؟
.همين حالا - .باشه -
.مراقب باش ...اونا خيلي
.سنگين هستن. خيلي...
.جيکوب، عجب غولي هستي
.تو فقط 16 سالته. نمي فهمم
.سن فقط يه عدده، عزيزم .تو هم بهت مي خوره که 40 سالت باشه
.بعضي وقتا همچين حسي پيدا مي کنم
.آهنگش خيلي خوب بود تو خوشت نيومد؟
...من ديگه با
...موسيقي حال نمي کنم...
.باشه .موسيقي تعطيل
داشتم به اين فکر مي کردم که اگه ...قراره هر روز اين کارو بکنيم
...و اميدوارم که همينطور باشه...
.بايد يه کم کارهاي مدرسه رو هم بکنيم
.نميخوام بيلي فکر کنه که روت اثر بد گذاشتم
تو روي من اثر بزاري؟ .بي خيال
تو...؟ .من بزرگتر از تو ام
اين باعث ميشه که من روي تو اثر بزارم .و تو از من اثر بگيري
.نه، نه، نه
هيکل و دانايي هاي من باعث ميشه .که من بزرگتر از تو باشم
اونم به خطار ظريف بودن و .هيچي بلد نبودن توئه
من تو رو متقاعد کردم که اين موتور .رو برام درست کني
فکر نمي کني اين به خاطر جووني و ساده لوحي تو باشه؟
.باشه. تعريف کن ببينم
...من سي و پنج سالمه
.تو هم شايد فوقش 32 سالت باشه... - .بس کن -
جيکوب، اونجايي؟ - .نه، اشکالي نداره -
.دوستامن
.سلام، جيکوب - .سلام، بچه ها. ايشون بلا هستن -
."بلا، "کوييل" و "امبري
.من "کوييل اتيرا" هستم
.پس اين ماجراي تعمير موتور حقيقت داره
!آره! آره .هر چي که ميدونست رو يادش دادم
پس اون قسمتش که تو دوست دختر اوني چي؟
ما دوستيم، ميدوني؟ - !آره -
راستش يادمه که گفتم اون يه دختره .و يه دوسته
امبري، يادت مياد همچين حرفي زده باشه؟
!نه
.پس شماها دوست دختر دارين .خيلي خوبه
.آره، درسته
.راستش کوييل، دخترعموشو براي مجلس رقص آورد
.آره، فقط محض خوش گذروني بود
مي خواي حال کني؟ .بزار يه حالي بهت بدم
.من 5 دلار روي کوييل شرط مي بندم - .قبول -
.آليس عزيز، اي کاش آدرستونو داشتم
.کاش مي تونستم برات از جيکوب تعريف کنم
.اون باعث ميشه که حس بهتري پيدا کنم
.منظورم اينه که حس سرزندگي بهم ميده
...اون سياه چال درون سينه ام
...وقتي که با جيکوب هستم...
.پر ميشه... .البته براي مدتي
.کوييل دائم ازم ميخواد که بياد اينجا
.فکر کنم يه کم زيادي ازت خوشش اومده
من اصلاً اهل اين کارا نيستم، ميوني که؟
مشکل تو با سن چيه؟
منظورم اينه که اصلاً اون ياور کالن چند سالش بود؟
.اما حتي جيکوب هم نميزاره که فراموش کنم
!بلا
چيزي نيست. حالت خوبه؟ - .نه -
...فکر کردم کم کم داري بهتر ميشي
.اما اينطور نيست...
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
...بودن با جيکوب
باعث ميشه که براي مدتي همه چيز... فراموش کني، درسته؟
...مي دوني، بعضي وقتا
بايد ياد بگيري چيزي رو دوست داشته باشي... .که به نفعته
مي فهمي چي ميگم؟
البته، اخه خودم چي ميدونم؟
.من فقط يه آدم مجردم
.مرد زن هاي معروف
...باشه
.بگير بخواب
.دوستت دارم
...اگه بهت مي گفتم
،نمي تونم اين موتور ها رو درست کنم... چي کار مي کردي؟
به توانايي هاي خودت شک پيدا کردي؟
.نه، معلومه که نه .منظورم اينه که مشکلي نيست
...فقط
شايد اگه يه کم باهوش تر بودم .تا الان اونا رو تعمير مي کردم
اگه بهم مي گفتي که نمي توني موتور ها ...رو تعمير کني
...مي گفتم که...
...اين خيلي بده اما...
.اون يه کار ديگه پيدا مي کنه تا انجام بده...
اون "سم يولي" نيست؟
.آره، و رفيقاش
!خداي من
ديدي؟
.اونا با هم دعوا نمي کنن، بلا
.فقط دارن از بالاي صخره شيرجه مي زنن
.خيلي ترسناکه، اما جداً حال ميده
حال ميده؟ - .بيشتر ما از پايين مي پريم -
.بعداً ميريم پيش سم تا يه کم شاگردي کنيم
يه گاو باهاشونه؟
.نه، نميدونم
.اونا فکر مي کنن که اونجا رو اداره مي کنن
امبري بهشون ميگه که شما از .قرص عضله زا استفاده مي کنين
.حالا نگاش کن - اون امبري نيست؟ -
.چرا - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
...از مدرسه رفتن محروم شد
و اتفاقي مجبور شد تا مثل يه... .توله سگ، بيفته دنبال سم
."درست مثل "پل" و "جارد
...سم هميشه طوري به من نگاه مي کنه
.که انگار منتظر منه يا يه همچين چيزي...
.ديگه دارم قاطي مي کنم
.خب، بهش محل نزار
.سعيمو مي کنم
.باشه
.به نظر مياد ترسيدي - .نه -
.بسيارخب! ترمز
.کلاچ. خوبه
.گاز
حاضري؟
.حالا خيلي آروم...کلاچ رو ول کن
.بلا
.وايسا
حالت خوبه؟
.ميخوام دوباره برم
!ترمز بگير
.ميخوام دوباره برم - ميخواي خودتو بکشي؟ -
.دوباره امتحان مي کنم - .نه، فراموشش کن -
.موتور بي موتور
.سرت
.خداي من. معذرت مي خوام
به خاطر اينکه خونريزي داري عذرخواهي مي کني؟
.آره، فکر کنم
.فقط يه کم خونه، بلا .مسئله حادي نيست
به چي زل زدي؟
.تو خيلي زيبايي
سرت خيلي بد ضربه خورد؟
.نميدونم
.بريم
.يه چيزي توي جنگل ديدم - .عزيزم، حرفاتو باور مي کنم -
.نه، اصلاً .فقط داره بهت اميد ميده
.يه چيز سياه و بزرگ بود
روي چهارپا بود، حتي از يه آدم .هم بلندتر بود
.شايد يه خرس بوده
.يا يه آدم فضايي .شانس آوردي که کاريت نداشته
.آره
.خب، من هم ديدمش
.تو تنها کسي نيستي که اونو ديدي
بابام توي کلانتري .چندتا گزارش بهش رسيده
حدود پنج نفر گردشگر .توسط يه خرس کشته شدن
.اما اونا نمي تونن خرس رو پيدا کنن
آخرين باري باشه که شما دلقک ها .به حرفاي دوست دخترم شک مي کنين
...خب، منظورم اينه که
.بلا برگشته...
.آره، فکر کنم - .خب...خوش اومدي -
گوش کن، الان که داري دوباره ...حرف مي زني
...و غذا مي خوري...
.بايد يه کم پروتئين بهت برسه...
داشتم فکر مي کردم که باهام .مياي بريم يه فيلم ببينيم يا نه
.آره، حتماً. باشه
...خوبه، بزار ببينم
مي تونيم بريم اينو ببينيم ."عشق از آخر هم عشق خونده ميشه"
.آره، اسمش احمقانه ست .اما رمانتيک کمديه
.يعني بايد باشه - .نه، رمانتيک دوست ندارم -
فيلم "مشت خورده" چطوره؟ درباره اش شنيدي؟
.خب، يه فيلم اکشنه - .آره، عاليه -
...تفنگ...آدرنالين
.عاشقشم... - .باشه -
.بايد چند نفر رو هم با خودمون ببريم ...مي خواين بريم فيلم
مشت خورده" رو ببينيم؟" - !مشت خورده"؟ آره" -
مايک، قرار بود بريم اين فيلمو ببينيم؟
...از تبليغش معلوم بود که بايد - .آره -
.يارو مشت خورده - .يادم نمياد -
!امشب با بلا فيلم مي بينيم
پس "مشت خورده"؟ از فيلماي اکشن خوشت مياد؟
.راستش نه
.شنيدم مزخرفه. بدجور
اصلاً سنت به حدي رسيده که بخواي اين فيلمو ببيني؟
اونم بدون نظارت والدين؟ - .آره -
.خب، داره برام بليط مي گيره
،جسيکا حالش بد شد ...آنجلا هم دلش درد گرفت
.اريک هم رفت که مواظبش باشه...
.پس فقط ما سه تا مونديم - .عاليه -
.آره -
.اسلحه تونو بندازين
.اسلحه تونو بندازين وگرنه مختونو سوراخ مي کنم
!هردوتون
اسلحه هاتونو بندازين زمين !وگرنه مخ هاتونو سوراخ مي کنم
!باشه، خودتون مجبورم کردين
.خب، فکر کنم بايد برم دستشويي
.خداي من - .چه عطر و بويي داره -
بايد با کسي بياي بيرون که يه کم .معده اش قويتر باشه
يه نفر که به لخته خون .و استفراغ بخنده
.آره، بايد يکي رو پيدا کنم
.حس بدي دارم ...شايد اونم همون بيماري رو گرفته
.که آنجلا گرفته بود...
چيه؟ نمي تونم دستتو بگيرم؟ - .چرا. البته -
.فکر مي کنم اين برات معناي ديگه اي داشته باشه
.باشه، يه چيزي بهم بگو تو از من خوشت مياد، درسته؟
و فکر مي کني که يه کمي خوشگلم؟
...جيکوب، خواهش مي کنم .اين کارو نکن
چرا؟
.چون داري همه چيزو خراب مي کني
.من بهت نياز دارم
.خب، قبلاً هم گفته بودي
.من بي خيالت نميشم
.منم نمي خوام که بشي
...اما
.فقط به خاطر اينه که نمي خوام جايي بري
.ميدونم اين خيلي خودخواهيه
ميدوني، من مثل اون ماشينايي نيستم .که بتوني درستشون کني
.من هيچوقت عوض نميشم
.پس بايد نسبت به تو عادلانه رفتار کنم
به خاطر اونه، درسته؟
.ببين، من ميدونم اون با تو چي کار کرده
اما بلا، من هيچوقت همچين کاري .باهات نمي کنم
.هيچوقت بهت آسيبي نمي رسونم .قول ميدم
.نميذارم بيشتر از اين ضربه بخوري
.ميتوني روي من حساب کني
...خب
.بايد برم خونه
قبل از شروع فيلم هم حالم يه کم بد بود، باشه؟
مشکل تو چيه؟ - الان؟ -
.مشکل من تويي
حالت بده؟ .شايد بايد بري بيمارستان
ميخواي برسونمت بيمارستان؟
.جيکوب...جيکوب، فيلم تموم شده چي کار مي کني؟
.جيکوب، تو خيلي داغ کردي
.انگار بدجوري تب داري حالت خوبه؟
.نميدونم چه اتفاقي داره ميفته
.بايد برم
.اين يارو خيلي عجيبه
.جيکوب
.بابات ميگه حالت يه کم بده
...نميذاره ببينمت اما ميشه بهم زنگ بزني؟
.سلام، دوباره منم
.به خاطر حرفي که توي سينما زدم، معذرت مي خوام
.مي خواستم صداتو بشنوم
.جيکوب، لطفاً بهم زنگ بزن
.باشه، بايد حدود ساعت 3 برگرديم
.ببين، امروز نبايد برم ماهيگيري - .چرا، بايد بري -
.آره، ميري. برو ديگه چي ميگي؟
.مراقب خودت باش - .هميشه هستم -
.اون خرس ها نمي تونن طرف من بيان، بلا
.کونگ فوي من خيلي قويه
!جيکوب
موهاتو زدي؟
خالکوبي هم کردي؟
...بلا
فکر کردم حالت اونقدر بده ...که نمي توني بياي بيرون
.يا اينکه جواب تلفن هامو بدي...
.برو گمشو - چي؟ -
.برو گمشو
چه بلايي سرت اومده؟ تو چت شده؟
چي شده؟
سم باهات حرف زده؟ به خاطر اينه؟
،سم داره سعي مي کنه به من کمک کنه .ربطي به اون نداره
...اما اگه دوست داري يه نفر رو مقصر بدوني
چطوري تقصير ها رو گردن... اون خونخوار ها بندازي؟
.کالن ها
.نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني
.دقيقاً ميدوني دارم چي ميگم
...تو داشتي به همه دروغ مي گفتي. حتي چارلي
.اما به من نمي توني دروغ بگي...
!ديگه نه، بلا - !زودباش، جيکوب -
...ببين، بلا
.ديگه نمي تونيم با هم دوست باشيم...
...جيکوب، من مي دونم که داشتم
.اذيتت مي کردم...
.داره منو مي کشه .منو مي کشه
خواهش مي کنم يه کم ديگه .بهم فرصت بده
!نکن
.مشکل تو نيستي
تو نيستي، منم، درسته؟ واقعاً؟
!درسته .مشکل منم
.من آدم خوبي نيستم
.من قبلاً...يه بچه خوب بودم
.ديگه نيستم
ديگه مهم نيست، درسته؟ .همه چيز تموم شده
.تو نمي توني با من به هم بزني
...يعني
.يعني تو بهترين دوست مني...
.تو به من قول دادي
.ميدونم
.بهت قول دادم که آسيبي بهت نرسونم، بلا
.و دارم سعي مي کنم که سر اين قولم بمونم
.برو خونه
.و ديگه برنگرد .وگرنه ممکنه آسيب ببيني
...آليس
...اوضاع
.اوضاع دوباره به هم ريخته...
.بدون جيکوب، نمي تونم تحمل کنم
.ديگه ادوارد رو نمي بينم
الان ديگه جداً انگار .هيچوقت وجود نداشته
بايد جايي رو پيدا کنم .که بتونم دوباره ببينمش
.بلا - !لورنت -
.انتظار نداشتم اينجا پيدات کنم
...اومده بودم يه سر به کالن ها بزنم، اما .خونه شون خاليه
.تعجب کردم که تو رو تنها گذاشتن
...تو مگه براشون مثل
يه حيوون خونگي نبودي؟...
.چرا. اينم حرفيه
کالن ها زياد ميان اينجا؟
.دروغ بگو
.آره، البته. هميشه - .بهتر دروغ بگو -
.دفعه بعد بهشون ميگم که اومده بودي
...البته شايد نبايد به
.ادوارد بگم...
.چون خيلي به تو حساسه - اما خيلي از اينجا دوره، نه؟ -
تو چرا اينجايي؟
.اومدم يه کاري براي ويکتوريا انجام بدم
ويکتوريا؟
...ازم خواست بيام ببينم که تو هنوز
.تحت مراقبت کالن ها هستي يا نه...
ويکتوريا فکر مي کنه که بايد ...به جاي ادوارد، عشقش رو بکشه
.همونطور که ادوارد اين کارو باهاش کرد...
.چشم در مقابل چشم
.تهديدش کن - .ادوارد بالاخره مي فهمه کار کي بوده -
.و مياد سراغتون
.فکر نکنم
...اگه اون تو رو اينجا تنها گذاشته
پس يعني چقدر براش ارزش داري؟...
اگه ويکتوريا بفهمه من .تو رو کشتم، اصلاً خوشحال نميشه
.اما چاره ديگه اي ندارم
.آب از دهنم راه افتاده - !خواهش مي کنم -
.منظورم اينه که تو به ما کمک کرده بودي
.نترس .دارم بهت لطف مي کنم
ويکتوريا مي خواد تو رو به آرومي ...و خيلي دردناک بکشه
.اما من سريع تمومش مي کنم... .قول ميدم
.هيچي حس نمي کني
.ادوارد، دوستت دارم
.باورم نميشه
!بابا، من ديدمشون
چي شده؟ - .توي جنگل. اونا خرس نيستن -
منظورت از جنگل چيه؟
بلا، تو توي جنگل چه غلطي مي کردي؟
.اونا گرگن !يعني گرگ هاي خيلي بزرگ
مطمئني، بلا؟ - .آره، خودم ديدمشون -
.اونا دنبال...يه چيزي بودن
گرگ؟ ديديشون؟
...بسيارخب، هري
.فکر کن داريم ميريم شکار...
مي توني چند تا از دوستاتو هم بياري؟
...حتماً. آره. الان
.مي دونم که اون گرگ ها بالاخره مي ميرن
و لورنت به ويکتوريا ميگه .که من بي پناهم
.ويکتوريا
.بايد برم کلانتري
...بابا، بايد .بايد بري
نمي توني توي خونه بموني؟
!بلا
.منو ترسوندي
اينجا چي کار مي کني؟ - .برو عقب. دارم ميام بالا -
.ببين، معذرت مي خوام
واسه چي؟ - ...کاش مي تونستم توضيح بدم -
.اما...نمي تونم...
تا حالا رازي داشتي که نتوني اونو به کسي بگي؟
يا رازي که مال تو نباشه که بخواي به کسي بگي؟
.خب، من الان اين شرايطو دارم
.يا شايدم بدتر
.نميدوني چقدر بد گير افتادم
.از اين متنفرم
.از اين کاري که با تو کردن متنفرم
تو ميدوني که اونا .مي تونن قاتل باشن
بلا، اون موقع که داشتيم توي ساحل با هم راه مي رفتيم رو يادت مياد؟
.ماجراي خون آشام ها
نميدونم چرا فقط .اين قسمتش رو يادت مونده
...شايد کاري باشه که بتوني انجام بدي
.نه
شايد بايد واسه يه مدتي .از شهر بريم
.از اينجا ميريم .فقط من و تو
مي توني اين کارو بکني؟
.به خاطر تو مي تونم
.اين چيزي نيست که بتونم ازش فرار کنم، بلا
.اما ميشد با تو فرار کنم
.اگه مي تونستم
.بايد برم .دارن دنبالم مي گردن
.بيا اينجا